"Rommel To Rescue" TXT
以下、txtの全訳です。3シナリオに分かれ、各シナリオの勝利状況によって戦闘後に表示されるメッセージが異なります。
事前説明01
1940年5月21日−フランス・アラス−
大佐!ロンメル将軍によると、アラス方面から敵の大規模な反攻戦力がここに向かっているとのことだ。利用できる戦力全てを集め、歩兵部隊の防御を強化せよ。すばやく行動するのだ!我々は絶望的な状況に立たされている!
(注: 史実に沿ってプレイするには、歩兵と対戦車砲のみ購入してください。装甲部隊は後の戦闘で提供されます)。
キャンペーンデザイン−Wild Bill Wilder
事前説明02
1940年5月21日午後3時。
SS装甲師団「Totenkopf(髑髏)」は、イギリス軍がアラスに通じる道路を利用できないように道路封鎖を試みたが、レジスタンスに遭遇し身動きがとれなくなってしまった。
大佐、君の戦力を率いてそのエリアに移動するのだ。さらに多くのイギリス軍装甲部隊が攻撃に向かうことが予期されるので注意したまえ。どのような事態にも対処できるよう準備しておくのだ。今日は大荒れの一日になりそうだな。
事前説明03
1940年5月21日午後5時。
ロンメル将軍自らがイギリス軍に対して我が軍の砲撃を指揮している姿を見たかね?なんという勇気だ!ロンメルの傍にいたほとんどの将校は死んでしまったことも当然君は聞いているだろう。まさに危機一髪の脱出だったのだ。
我々の第25装甲師団は呼び戻され、まもなく到着することになるだろう。しかし、フランス軍戦車部隊はまだ君の陣地に接近しようとしている。戦車部隊が援軍にくるまで、やつらの攻撃を退けるのだ。利用できる火砲を全て集め、指揮下の歩兵と砲を配置せよ。
戦闘結果−Decisive Defeat01
大佐!君の惨めな敗北のせいで、全攻撃戦力が危険にさらされたのだ。英・仏軍は我が軍の補給線を分断しようとし、全作戦行動が窮地に陥りつつある。このような行為は第三帝国の指揮官には許されないのだ。
この失策により、君の指揮権は剥奪された。君は直ちにベルリンに後送され、自ら総統に弁解することになるだろう。
戦闘結果−Decisive Defeat02
大佐、この結果はまるで無意味だ。道路を確保する・髑髏師団の援護するという作戦目標を達成できなかったのは許しがたい。国防軍は君より明らかに優秀な人材を揃えている。君の指揮権を剥奪する。
戦闘結果−Decisive Defeat03
これまで君は比較的よく部隊を指揮してきたのに残念だよ。しかしながら今回の君の失敗は、我が軍にとって非常に高くついたのだ。もはや君には部隊指揮権は認められないだろう。これは将軍から直接下された命令だ。
君も知っているように、彼は失敗に対して寛容ではないからな。立ち去れ!
戦闘結果−Marginal Defeat01
大佐、我々にとっても君にとっても大きな失策だったな。君の指揮権は剥奪された。直ちにベルリンに出頭したまえ。もはや君のためにできることは何もない。
戦闘結果−Marginal Defeat02
よお、司令官殿。これが生身のドイツ野郎の将校か!まあリラックスしなよ、相棒。お前の戦いは終わったんだ。お前はダンケルクに連行されることになる。じゃ少尉の俺があんたとちょっと話しをしようと思うんだがな!
戦闘結果−Marginal Defeat03
始めは良くても結末が悪いということも時にはあるな。君の指揮権はこれで終わったようだ。最高司令部は仏軍の攻撃を撃退できなかった君の失敗が絶対に許せないらしい。君は解任だ。
戦闘結果−Draw01
今回の戦闘結果が君自身の指揮能力を示しているようにはとても思えんな。まあすぐにこの状況を改善する機会があるだろう。敵の逆襲に備えて直ちに準備せよ。
戦闘結果−Draw02
今回の結果は、ロンメル将軍の期待に遠くおよばなかったな。次回はもっとうまくやるのだ。君の指揮権は剥奪される瀬戸際だぞ。大佐、兵員を集めて次の命令に備えておけ。
戦闘結果−Draw03
大佐、もっと決定的な勝利を収めるべきだったな。この戦争ではやるべきことがまだ沢山残されている。我々は指揮権を使ってよりよい結果を得なければいけないのだ。君の指揮能力は第7師団司令部で現在調査中だ。
戦闘結果−Marginal Victory01
君は敵の進撃を止めるという素晴らしい仕事を成し遂げたが、任務はまだ終わっていないぞ。次は敵の逆襲に対して準備せよ。我々は英軍を現在の位置に食い止めておくことができないのだ。
戦闘結果−Marginal Victory02
大佐、髑髏師団の司令官が君に祝辞と謝意を送ってきているぞ。君は危機においてリーダーシップを発揮したのだ。しかし残念だが、戦闘はまだ終わったわけではない。一転して長い一日になりそうだな。
戦闘結果−Marginal Victory03
大佐、上出来だ。より決定的な勝利を収めることが望ましかったが、極限状況にあったことを考慮するとよくやったな。戦闘中に君が発揮した勇気とリーダーシップに対して、君の昇進も検討されている。ロンメル将軍も謝意を送ってきているぞ。
戦闘結果−Decisive Victory01
大佐、私からも君に祝辞を送るよ。ロンメル将軍は、今回の君の勝利について公式発表をおこなった。
しかし事態は進行しているので、我々は休息することはできないぞ。すぐに敵に対して逆襲を開始する。戦力を整えておくのだ。
戦闘結果−Decisive Victory02
素晴らしかったぞ、大佐。君の戦力は再び我が軍の戦線を維持し、敵の強力な突破攻撃を防いだのだ。
しかし戦闘はまだ完全に終わったわけではないようだ。直ちに君の戦力を再補充せよ。敵の二次攻撃が切迫しているかもしれない。まもなく命令が下されるだろう。
戦闘結果−Decisive Victory03
最大の努力が最良の結果を生む。今日君は驚くべき勝利を成し遂げたのだ。今回の敵の急襲は我々の進撃を遅らせたが、君の勇気と指揮能力を過小評価することはできないぞ。
我々は、君と君の部隊によって大損害から救われたのだ。閣下も今回のことは忘れないだろう。実によくやった!