"A Hospital on the front line" TXT
以下、全テキスト訳です。
事前説明00
最前線の病院
本キャンペーンは3シナリオからなる小キャンペーンで、1943年1月、ネヴァ川−レニングラード地区のドイツ軍重要拠点の一つで行われた戦闘に基づいています。
本キャンペーンはゴロドクの街とその病院に焦点を当て、ここで勇敢に戦った第170歩兵師団第240大隊B中隊のヴィナッカー中尉を描いています。人間プレイヤーは防御戦闘をすることになります。
1943年1月12日、ソ連軍はレニングラードを南側から封鎖しているドイツ軍戦線挟窄部を分断するため攻勢を開始した。凄まじい事前砲撃に続き、ソ連2個軍が攻撃を開始した。東からは7個狙撃師団と1個戦車旅団を擁する第2突撃軍が幅13キロに渡って押し寄せ、一方西からは、5個狙撃師団と1個戦車旅団を要する第67軍がマリノ−ゴロドク間に重点を置いて攻め立てた。
キャンペーン開始時に与えられるポイントは、MG34を装備する1個工兵中隊分に相当します。本キャンペーンでは、この1個工兵中隊をコア戦力として想定し設計されているため、この指示通りに購入することを推奨します。これ以外のコア戦力では、予期しない結果を招きプレイバランスを崩す恐れがあります。
防御戦闘の特質を生かすため、臨機射撃(OpFire)設定は必ずオンにしてください。もしも臨機射撃設定オフでプレイしたい場合は、ドイツ軍ユニットの臨機射撃距離(訳注:"Y"キーで指定)を3〜4に設定してください。なお、設計・テストはこの設定で行われ、戦闘バランスが調整されています。
以下のテスターへ謝意を表します。
Fredrerick "Fredde" Ohman (stand alone scenarios) and Bryan "MarauderMel" Melvin (campaign)
あなたはこれからヴィナッカー中尉を演じることになります。
詳細:1943年1月12日
ヴィナッカー中尉、偵察隊の報告によると、ソ連軍は今夜半以来ネヴァ川のこちら岸に進出し地雷原に通路を作ろうとしているようだ。
これが意味することはただ一つ。奴らは今日川を渡ってやってくるということだ!中尉、君は中隊を率いて川沿いに布陣し、隣接部隊との間隙を埋めるのだ。
我が軍の防衛線は限界まで伸びきっており、現時点で投入できる予備戦力は皆無だ。もし君が川岸を放棄してしまえば、この先我々に取り戻す術はない。退却は許されないのだ!
我が軍はよく隠蔽された改良陣地に拠っている。ここを早々に手放してはならない。息を潜めて狙いを定め、できる限り引きつけてから発砲を開始するのだ。
事前説明01
1943年1月14日
中尉、君の中隊は過去2日間の戦闘においてすばらしい働きを見せてくれた。しかし残念なことに、敵はここの北側で我が軍の防衛線を突破した。情報部の報告によれば、進出したソ連軍は我が軍が突破された陣地を固める前にゴロドクを攻略しようとし、装甲部隊を待たずに南へ向かっているようだ。
病院とその周辺一帯は、南方のシニャウィノ高地に通じる間道を制圧する地点にある。もしもシニャウィノ高地が落ちれば、我が軍の主要補給線であるキーロフ鉄道が危機にさらされることになる。これが何を意味するか君も理解しているだろう。
君の中隊は、北から退却してきた部隊とともに病院周辺に再配置することになる。今のところ我々は何とか戦線を維持しているが、病院は事実上敵の包囲下にある。すでに敵の偵察隊ははるか南方にまで浸透しているのだ。
軍司令部は増援部隊を派遣し、第96歩兵師団の第一陣はここからそう遠くない地点まで迫っている。しかし我々は彼らを安全に迎え入れるために、できるだけ長くここで抵抗しなければならないのだ。
ここを失えば、病院にいる負傷した戦友達に生きる望みはなくなってしまう。我々はこの新たな危機に断固たる決意で立ち向かわねばならないのだ。
事前説明02
1943年1月14日
イワンは川沿いの我が戦線を突破してしまった。中尉、君の中隊はこの2日間勇敢に防戦し続けたが、とうとう川岸の陣地を放棄せざるを得なくなってしまった。君の部隊はゴロドクの病院周辺に撤退し、他の生き残り部隊と合流している。
今のところ我々は何とか戦線を維持しているが、ゴロドクは完全に包囲されている。第96歩兵師団の偵察隊の報告によれば、病院に通じる唯一の道路を強力な敵部隊が封鎖してるようだ。
君の中隊を病院周辺の塹壕に配置するのだ。増援部隊が包囲網を突破できるようになるまで、自分達の力で何とかするしかないのだ。
事前説明03
1943年1月15日
中尉、敵は撃退したが奴らはまだ全滅したわけではない。偵察隊の報告によれば、ソ連軍はここのすぐ北で再編成しており、歩兵部隊に第6戦車旅団が増援されたようだ。明らかに敵はまもなく最後の攻勢を開始しようとしている。しかし幸運なことに、夜の間に第36高射砲連隊と重砲連隊の一部がわれわれの陣地に合流できた。
我々はこの作戦を成功させなければならない。ここで敵を撃退できれば、多くの増援が到着する時間を稼ぐことができ、この地区での敵の進撃作戦を中止に追い込むことが可能となる。繰り返す。君の任務は単純だ。何としてでもここを守りきるのだ!
戦闘結果−Crashing Defeat00
壊滅的敗北
中尉、君の采配は全く了承しがたいものだ!しかし残念なことに、我々には君の代わりになる指揮官がいないのだ。もう一度だけチャンスをやる。今度は失敗するな!
戦闘結果−Crashing Defeat01
壊滅的敗北
中尉、君は増援部隊が到着するまで敵の進撃を遅らせることができなかった。我が軍の防衛線は崩壊してしまった。ゲームオーバー
戦闘結果−Crashing Defeat02
壊滅的敗北
中尉、君は増援部隊が到着するまで敵の進撃を遅らせることができなかった。我が軍の防衛線は崩壊してしまった。ゲームオーバー
戦闘結果−Crashing Defeat03
壊滅的敗北
中尉、君は勝敗を分ける戦いに敗れた。増援部隊を受け入れたにも関わらず、敵の戦車部隊は君の陣地を蹂躙したのだ。我々の部隊は完全撤退している。ゲームオーバー
戦闘結果−Marginal Defeat00
限定的敗北
中尉、君の采配は全く了承しがたいものだ!しかし残念なことに、我々には君の代わりになる指揮官がいないのだ。もう一度だけチャンスをやる。今度は失敗するな!
戦闘結果−Marginal Defeat01
限定的敗北
中尉、君は増援部隊が到着するまで敵の進撃を遅らせることができなかった。我が軍の防衛線は崩壊してしまった。ゲームオーバー
戦闘結果−Marginal Defeat02
限定的敗北
中尉、君は増援部隊が到着するまで敵の進撃を遅らせることができなかった。我が軍の防衛線は崩壊してしまった。ゲームオーバー
戦闘結果−Marginal Defeat03
限定的敗北
増援部隊を受け入れたにも関わらず、敵の戦車部隊は君の陣地を蹂躙したのだ。中尉、君は勝敗を分ける戦いに敗れた。我々の部隊は他の陣地に撤退している。ゲームオーバー
戦闘結果−Draw00
引き分け
中尉、今回の君の戦闘での采配は、状況によっては指揮権剥奪に値するものだ。しかし現在は非常事態で一人も無駄にできない状況にある。したがって君にもう一度チャンスを与える。二度と我々を失望させるな!
戦闘結果−Draw01
引き分け
中尉、戦闘は激しく我々の損害は膨大だ。しかし君は何とか防衛線を維持することができた。夜が迫っている。到着したばかりの増援とともに君の部隊を再編成し、さらなる命令を待て。
戦闘結果−Draw02
引き分け
中尉、君は増援部隊が到着するまで敵の進撃を遅らせることができなかった。我が軍の防衛線は崩壊してしまった。ゲームオーバー
戦闘結果−Draw03
引き分け
敵戦車部隊は君の防衛線を打ち砕いた。中尉、君の抵抗は無駄になってしまったのだ。師団司令部は再編成のため、君の部隊を前線から撤退させる可能性を検討している。ゲームオーバー
戦闘結果−Marginal Victory00
限定的勝利
よくやった中尉。川岸で君が見せた能力は非常に素晴らしかった。今度はその技能を他の場所でも発揮してくれ給え。
戦闘結果−Marginal Victory01
限定的勝利
中尉、戦闘は激しく我々の損害は膨大だ。しかし君は何とか防衛線を維持することができた。夜が迫っている。到着したばかりの増援とともに君の部隊を再編成し、さらなる命令を待て。
戦闘結果−Marginal Victory02
限定的勝利
中尉、戦闘は激しく我々の損害は膨大だ。しかし君は何とか防衛線を維持することができた。夜が迫っている。到着したばかりの増援とともに君の部隊を再編成し、さらなる命令を待て。
戦闘結果−Marginal Victory03
限定的勝利
敵の進撃は停止した。敵が新たな攻勢を検討するには長い時間を要するだろう。中尉、戦闘における君の能力は明らかだ。よくやった!ゲームオーバー
戦闘結果−Decisive Victory00
決定的勝利
中尉、素晴らしかったぞ。川岸の戦闘で見せた君の能力は完璧だった。その技能を他でも発揮することが求められている。
戦闘結果−Decisive Victory01
決定的勝利
中尉、戦闘は激しく我々の損害は膨大だ。しかし君の防衛線は無傷で、敵は釘付けにされている。夜が迫っている。到着したばかりの増援とともに君の部隊を再編成し、さらなる命令を待て。
戦闘結果−Decisive Victory02
決定的勝利
中尉、戦闘は激しく我々の損害は膨大だ。しかし君の防衛線は無傷で、敵は釘付けにされている。夜が迫っている。到着したばかりの増援とともに君の部隊を再編成し、さらなる命令を待て。
戦闘結果−Decisive Victory03
決定的勝利
中尉、戦闘における君の技能はこの厳しい試練を通して証明された。敵の進撃は停止し、新たな攻勢を検討するにも長い時間を要するだろう。ゲームオーバー。